Cho Bo Ah
Ohn Joo WanPark Ki Soo
Song Jae Rim
Share House: Kim Seul Ki, Nam Joo Hyuk,Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Company: Jin Hee Kyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Wha,Han So Young
Surplus Princess
Previously on TvN Surplus Princess
Hyeon Myeong is acting strange, isn't he? He keeps avoiding looking at me.
She's a real Mermaid? Does that make any sense?
I thought you disliked me but
It wasn't the case. Thank you.
She talked about the competition for 40 minutes.
The Presentation Competition that our company is involved in?
For the competition, let's go with this.
I stopped by after work to see you, Ha Ni.
I am going to legitimately get hired and be next to you.
I like you, Noona. Though I may not be much now
being only a job seeker. Wait and see, I will show you the best of me from now on.
I'll show you what I have prepared. Look carefully.
Hyeon Myeong!
Come to your senses. You do it, Han Ni.
How can I do this? I have never done this kind of thing before.
I did not just dance for the last minute but I made a delicious meal.
Even for a minute, I wish for them to enjoy their meal without any worries.
Of course the most important thing is globalizing Korean Food.
I was shaking so much.
You really did well. Kim Ha Ni, you are the best.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Chef, the CEO is looking for you.
Okay.
Hey, Lee Hyeon Myeong, when did you get here?
Are you okay?
- Yes.-That's a relief.
Did you see Ha Ni doing the presentation?
Of course, I watched it.
Isn't Noona Ha Ni the best? Awesome.
Oh, that's right. Let's go because they are going to announce the result.
Hurry. Hurry.
To globalize Korean food, for presenting the best idea,
with $10,000 grand prize, we will announce the winner.
The first prize winner is...
The Shaking Box Team!
Here. Here.
Congratulations.
Thank you.
Here. Congratulations.
Thank you.
Wow!
Oh one more thing. Let me make an announcement.
JH Food would like to buy the Shaking Box Team's idea and teamwork.
Of course, first you will be interns but if you work hard,
we will hire you as as official employees. How about it?
Of course.
Thank you.
Does this make any sense, when it is even hard for humans to do? But I, a mermaid, did it!
I thought all things were going too well.
But the ambush was in an unexpected place.
This one, Lee Hyeon Myeong.
Because of him, finding my true love became all twisted.
Hyung, if you saw what happened to us, you would have gone bonkers.
When he fell backwards, I thought we were ruined.
Like this...
How about when Noona Ha Ni was shaking at the podium? I thought my heart was going to rip apart.
But right at that time the heavenly sound that was heard.
Please shake it.
It was awesome. I got chills down my spine.
It's all because of you, Hyung. Because you took us to the ranch,
we got the idea of the Shaking Box.
Did you perhaps gave us the lunch box to come up with the idea?
-It isn't, right?-Does that make sense?
Unless if he was the true god of competition.
That's right.
Why isn't Noona Hye Young coming down?
-I guess she's pooping.-What is our hero of the day Ha Ni doing?
Is she pooping together?
Episode 10Think I can't love because I am afraid of bubbles?
What? You must be crazy.
That' right, isn't it. I'm crazy, right?
It doesn't make any sense, right?
You know it well.
That's why. I finally got into Si Kyeong's company.
Finally the dreamy prince says he likes me.
Why did my heart go "thump" for that loser Hyeon Myeong?
What? Thump? Look at this sly little fish!
Are you saying you are going to become a two timer?
No. It's so strange and that's why I am talking to you.
It's because you were all riled up today. All riled up.
It must be, right? It must be something like that, right?
But be careful. I thought you two were going around together a lot these days.
If you keep seeing him, affection will only grow.
Especially the love-hate affection that arises from arguing like you guys do; that's scarier than love.
Love-hate affection?
Stop thinking about useless things and get your senses together; you only have few days left.
Within few days, if you don't sincerely fall in love with Si Kyeong, you will turn into bubbles and disappear.
You are going to die. Your life depends on this matter.
Don't think about anything else and concentrate only on Gwon Si Kyeong.
That is the only way for you to become human and live. Understand?
Hey, Kim Ha Ni. Ahn Hye Yeong.
What are you doing? Hurry up and come down.
I got it.
Let's go.
Get your head on straight.
Hey, why is the heroine not coming down? Hurry up and come.
I got it.
Noona, wait a minute. Let me talk to you for a moment.
Why?
Hey, why? Just talk here.
Aw, really!
Why? What is the matter?
I kept my promise.
I told you this morning that I was going to do well today.
So what?
You want me to compliment you? My baby, did well.
Okay?
Are you going to keep doing this? Why are you pretending not to know?
Know what?
You have to give me your answer. Respond to my confession to you.
Oh, that...
How am I to you, Noona.
Don't you like me?
Not like...I really like you.
Really?
Yes. As a younger brother, I like you.
As a younger brother?
Yes, as the youngest brother. So, stop fooling around and let's get some drinks, Kid Brother!
Why am I a younger brother to you?
I said, why am I your younger brother?
Don't draw a line or I'll cross that line.
What?
Because I was being sincere,
I can't pretend that it didn't happen.
So, what do you want me to do?
Never mind.
Acting all cool. Is he Choi Young Do or what?
Hey, hey, hey. You are going to end up on the moon that way.
Drink slowly.
Intern Big, we have to fly together!
But what should we do with our first paycheck?
How about eating some steak at a nice restaurant?
Hey, that's expensive. We could just buy some meat and grill it at home.
Yes, let's eat; In double portions at that.
Wow, it feels like a dream. We are employed.
Yes, Si Kyeong.
Tomorrow? It will be okay.
What time?
Where should I go?
Oh, really. We don't have time to tie that so meticulously.
We have to leave for work.
All we have to do is go out before the rush hour.
What are you doing? Are you going somewhere?
We are simulating tomorrow's preparation for work.
Bunch of funny guys.
Are you going to go to work tomorrow dressed up like that?
She is going on a date, with your company's superior.
Oh...
Hey, Big. Nice threads. You can be a model.
Why is he like that?
It's okay. Don't be too concerned.
Should I, since I have lots of concerns about work?
I'll be back.
Okay.
Good luck on your date.
Hey, be careful on your way.
Why is Ha Ni going on a date when it's going to rain today?
It's going to rain?
Did you see my presentation?
I have a friend who pulls my heart.
A friend who makes me laugh.
♬There is a rain shower coming down; all of a sudden on my head.♬
♬ Without any warning, ♬
It's raining.♬ I'm going to get wet. ♬
♬ The memories are coming down, my tears are flowing down, ♬
♬ Like a fool. ♬
♬ It's still a pretty far way to get home, ♬
♬ Without an umbrella it seems like I'll just catch a cold, ♬
♬ If this is the way to ♬
♬ return to you, ♬
♬ it will be fine, even if I get wet. ♬
♬ A raindrop, a raindrop, if love is a little bit lacking, ♬
♬ A rain drop, a rain drop, love like that raindrop ♬
♬ Should I forget everything ♬
Loser, what brings you here?
Then why are you here?
I didn't bring an umbrella.
How about you?
I...am...
I have an engagement to go to.
Hey, don't you look at the weather forecast?
Your shoes are all wet.
Come here.♬ If I could look at you ♬
♬standing and carrying an umbrella like you used to♬
♬ It would be really nice, ♬
♬ A raindrop, a raindrop, ♬
Thank you. ♬ if love is a little bit lacking, ♬
♬ A raindrop, a raindrop, love like that raindrop ♬
You...clumsy.
Let's go. Since I'll be going down there, let's share the umbrella.
♬Will I catch a terrible cold being drenched?♬
♬ By incosiderate words you said easily ♬
♬ I was badly hurt but my heart ♬
This won't do, hold it.
Get on. ♬ Oh, if he's still my friend, ♬
♬ If I was in the rain ♬
Really?♬ I want to race in my wet feet.
I don't have too much time. Get on.♬ I want to race in my wet feet. ♬
♬ A raindrop, a raindrop, if love is a little lacking, ♬
♬ A raindrop, a raindrop, love like that raindrop ♬
♬ I really forgot the one over there, ♬
♬ Will I catch a terrible cold that gives me pain like that time again?♬
♬ Will you catch less of such a terrible cold, ♬
♬ Why would my love always be like this, ♬
Do you remember?
When I got drunk in the past, you gave me a piggyback ride then.
Oh, that's right. I have forgotten that.
Back then, I thought you were very heavy, but here I am doing it again.
Hey, how can a small girl be so heavy?
Stop eating so much.
What about my eating?
Do you feel bad?
No.
Then, get off.--No. No. Wait a minute.
Hold the umbrella straight. You're getting wet.
Don't do it.
You should have brought an umbrella.
I know. If it weren't for you, I would have been in big trouble.
-I'm going.-Take the umbrella.
It's okay. I'm going to meet my friends right over there.
I can always buy one. I'll be going.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Ha Ni.
Oh, Si Kyeong.
You've waited for too long, right?
Not at all. I came a few minutes ago.
It's raining heavily, will he be okay?
Is there something you want to eat?
The chef here is my fellow alumnus and his steaks are the best.
It's really tasty!
My share house friends really like steaks, too.
But they can't come to places like this because they have no money.
Next time, come with your friends. It will be my treat.
-Really? -Yes
They will eat a lot.
Hyeon Myeong will probably eat three of these.
Ah..
I see.
Ha Ni.
Yes?
Are you concerned about something?
Ah, no.
Hey, did you take an umbrella?
You have to always take one with you, fish brain. I was so worried because it was raining.
I got it.
Pretty and sweet Hye Yeong.
Do you by any chance have pretty friends around you?
Why a pretty friend?
Now, since I became an intern, I wanted to have meetings to date.
Big has strings of date meetings set up.
Date meetings?
Hey, there is no reason why he wouldn't.
Now, we are not of the Sampo Generation anymore.(People who have given up on dating, marriage and having children)
We're interns now. 1st place winners of the competition.
That's who we are.
So, find some pretty friends, okay?
Okay. Two of you pick some dates.
I will introduce really pretty ones.
Really?!
Hey. Whoa!!
Hey, you heard, right? Right?
You are the witness here.
You can't take it back.
Yeah, it's a blind date!
For me, our relationship getting serious is burdensome.
Oh, maybe I didn't eat for a long time.
Get your head on straight, Ahn Hye Young.
Date Meeting?
I just got a job.
I don't know. Well...
I have to think about that.
What is this? Is he setting up a date meeting?
But still, I don't have time to meet girls.
He has no backbone!
I got it. I got it.
For me, our relationship getting serious is burdensome.
I said I'll think about it.
It's because if I got serious, I might lose you.
It's okay. Why would I go on so many date meetings?
When I start work, I won't have time.
Don't answer.
What now? Hello.
I said, don't answer.
Ahn Hye Yeong has something to ask Park Dae Bak.
By any chance,
do I like you?
♬ I was shocked by love without knowing, ♬
♬ I was only left with the memory of my dazzled heart, ♬
♬ The words I'm sorry, the words I love you, I can't hear them, ♬
♬ Now that I come, ♬
Let's date!
I said, "Let's date."
♬ I can only see you, ♬
But to others, it has to be a secret because I get embarrassed about these things.
♬ Even if I close me eyes, I can only see you, ♬
Forget it.
I already folded my feelings for you.
♬ All I see is you. I only love you. ♬
Let me go!
At least I have to pretend to play hard to get.
Let go.
You clearly just said let's date.
You can't take it back.
Let go!
All right! I also got myself a girlfriend!
Be quiet.
♬ I'm only searching for you. I only love you. ♬
You're much louder.
♬ I'm only calling for you. ♬
From today on, you're mine.
♬ I'm saying I love you. ♬
I said you're mine.
♬ I am only going to call you ♬
It's not raining here.
For our next date, let's choose a day where it doesn't rain.
Yes, I like it.
Are we going to be seeing each other in the company now?
Be careful. I'm pretty scary in the company.
Yes. I understand.
Go back carefully.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Why are you already back?
Because it rained a lot and I wanted to get ready for work.
Is that so?
Did you get rained on a lot back there?
I met my friend right away.
Go upstairs and rest.
Intern Park Dae Bak
Intern Do Ji Yong
Intern Kim Han Ni
Intern Lee Hyun Myeong
Finally, I get to wear this badge around my neck!
It's a historical moment.
Shall we cheer once?
We shall conquer!
♬ that you live, for the good that you give, ♬
♬ All the things you do, ♬
♬ I just want to thank you, ♬
You lied. I heard you are not dating Si Kyeong.
Just you wait and watch. I am going to come in first place and get in JH Food.
-Jin Ah.-Yes?
Where is Team Leader Kim?
She is in a meeting right now.
Then, please ask her to look over this.
It's the resume of a new intern in the TF Team, but it's a little strange.
I looked a number of times but only her face is different
her name is the same, her age is the same, the address is the same.
Even her contact information is the same.
-Jin Ah. - Yes.
Where is Team Leader Kim?
Oh, she's in a meeting right now.
Then could you ask her to review this?
It's the resume of a new intern to the TF Team but it's a little strange.
I looked a number of times but only her face is different.
Her name is the same, her age is the same, her address is the same.
Even her contact information is the same.
I'm going crazy.
What do we have to do at times like this?
Hello.
It's nice to meet you. I'm Gwon Si Kyeong who is the Team Leader of the TF Team.
From now on I will look forward to great things.
I'm Han Gook Ja (Her name means 'One ladle"), the Sous Chef.
Welcome.
We'll leave first since we have a cooking class filming.
Yes, do so.
Okay, we've met once before, right?
Yes! Yes!
Wow, seeing as how it's your first day of work I see you've all dressed marvelously.
You should take some selfie's at least.
This kind of marvelous image will probably be the first and the last.
Our Manager Seo first day was also very bling bling.
These dark circles, she didn't have them.
Don't laugh!!
From now on if you turn up to work dressed like this, I'll turn you back.
Even if you're one minute late, I'll turn you away.
If you're idle or thinking of something else, I'll send you back.
Do you want to be an Intern or return to being an unemployed bum?!
We want to be Interns!
Very good. Then from now on in the time it takes you to look pretty, arm your sense.
Yes. Yes Yes.
Okay, today there will be an ambitious new product tasting at the park across from the company.
It's the day where there's a filming of a seafood spaghetti cooking class so let's finish it successfully.
You thought that if you got hired to a large corporation that you'd work while drinking coffee gracefully, right?
After working so hard to build your qualifications, just getting in is useless.
What you need here is only one thing; your stamina.
If it's stamina, I really am confident.
Stamina.
Oh, good.
Really. Really.
Hyeon Myeong, are your intestines not good?
You pointlessly used your strength.
- His nickname is The Pooper. - Hey, you punk.
Kim Ha Ni?
Yes?
Will you go to the office with me for a little while?
Yes.
How long has it been since you were hired?
It's been about 5 years.
Were you this pretty then too?
Thank you.
Why here?
Since this room is empty right now.
You're not Kim Ha Ni, am I right?
What?
What do you mean?
What is this?
I asked an employee who graduated from Jigook University.
But the Kim Ha Ni that he knows,
he says is her. So who are you then?
Fine, I used some money.
I had total body plastic surgery! Why?!
What?
You don't know? Plastic surgery for employment?
Aren't you funny? Which plastic surgeon even shaves your shoulders?
Who are you trying to fool?
Fool? You stop lying for that matter.
You were the one who lied from picking up the cell phone to saying that you were dating Si Kyeong!
That's right, but do you have proof?!
I caught you.
If I report this to the superiors, you'll be immediately fired.
So, why don't you talk.
You, what is your identity?
Move away.
Ya!!!
What are you? What's your real identity?
What kind of a person are you?
Won't you quickly tell me?
Jin Ah!
Chef!
Chef...
I don't want to hear anything from you.
I'm really disappointed.
I'm going to go crazy. It's not like I can't shower.
Why isn't Witch Ahn answering his phone at a time like this?
I'm so nervous.
It should be okay, I hope.
Now what do I do?
What do I do? What do I do?
Why isn't he answering his phone?
Manager! - Yes!
Did you see Kim Ha Ni ?
Because she was smeared with cake all over the place, I told her where she can take a shower.
How did it happen?
Oh, she just fell.
Then,
Just fell...
Shower Room
What do I do now?
What is that?
No way..
I have legs. Look! I got legs.
But where did you find the cell phone?
Chef definitely said he had the cell phone when he fell into the water.
It's not like you are a Mermaid Princess or something.
Is she really a mermaid?
No way. . . right.
- Manager Seo.- Yes.- What about Chef Gwon?
He says he is almost ready.
Gook Ja, you tested all the equipment, right?
Yes, I checked already.
Are you not well? Why is your face like that?
No, it's nothing. I'm okay.
Interns, can you fill it up with water?
Yes.
Lighting team, are you eady?
Yes...
Kim Ha Ni, you clean the spoons.
Really cleanly.
Yes.Be careful. Careful.
Please hurry.
Yes.
If water gets on her legs, it turns into the tail.
That's right. This is good.
Hyeon Myeong.
Lift it up.
911. Call 911.
Hospital
He knew everything.
Witch Ahn.
Hyeon Myeong seems to love you, Princess.
Thinking about somebody else before oneself is love.
There is no better evidence of love than sacrifice.
Princess, what does your heart say?
Do you want to say that your true love is Gwon Si Kyeong?
Then let me ask you one thing.
What you are going to say,... is it your brain
or your heart going to say it?
♬ Even if I think about it now, my heart flutters ♬
♬ Shyly, you confessed to me ♬
♬ After the cherry blossoms fall until winter comes ♬
Si Kyeong! ♬ I always want to be with you. ♬
You came? ♬ I always want to be with you. ♬
How is Lee Hyeon Myeong?
He is not awake yet.
But, the surgery went well.
That's a relief.
I was going to give this to you.
It's already cold.
It's okay. Thank you.
Do you know something?
The most important thing in cooking is timing.
This Gwon Si Kyeong is the best at
To get the right timing for the ingredients to create the best flavor.
♬ How should I do it? Can I forget you? ♬
But to you, ♬ From the day we broke up, ♬
I keep missing the timing. ♬ I had lived here ♬
I...
♬ Those days when you lived ♬
was one step too late. ♬ Those days when you lived ♬
♬ I'm frankly am scared. ♬
♬ How is my life ♬
I'm sorry.
♬ without you going to be endured? ♬
♬ All the times we had together ♬
that I couldn't recognize you sooner.♬ All the times we had together ♬
♬ The more I think, the more things arise ♬
And thank you. ♬ for which I am sorry over and over. ♬
For a long time,
I lived without laughter.
♬ It seems to you are like yesterday. Several times a day ♬
Because of you I laughed a lot. ♬ You resemble yourself as you were. ♬
♬ How could you do this to me whose heart is falling apart? ♬
Don't cry.
Don't be sorry as well.
Take care.
Go and...
be next to Lee Hyeon Myeong.
♬ You will probably forget everything ♬
♬ That confession you made while whispering in my ears ♬
♫ Were you actually aware of how much I loved you? ♫
♫ How much more must I long for you so I can forget you? ♫
♫ Me, the one you're hurting ♫
♫ Always without a word, the bright appearance of your smile ♫
♬ I think meeting you, who were always too kind ♬
♫ to my foolish self was truly lucky ♫
♫ As for me, you are in pain. ♫
♫ Because you're delicate and gentle, have shed a lot of tears to. ♫
♫ IHowever difficult it is, I, who am saying good bye, will do it properly.. ♫
♫ How much will you hurt now? ♫
Si Kyeong, it's me. The one you've been waiting for.
♫ Me, the one you're hurting for ♫
♫ I feel sorry for that person ♫
♫ I ♫
♫ I am the person who is hurting. ♫
Oppa. Are you okay?
Are you awake?
What about Ha Ni?
Is Ha Ni okay?
It's a relief that you woke up.
I really thought something would happen to you.
Jin Ah.
I think...
It would be nice if you'd return to the old Jin Ah.
The old me?
How was I?
I only remember struggling to get a job.
Don't pretend to be so strong.
I know better than anyone else that you're soft and tender.
Don't do that.
It gets hard for me.
Even if you don't, you're sufficiently a good woman.
Take care of your health.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
You rip it.
Resume
♬ I turned away. ♬
♬The image of your small shoulders shaking. ♬
♬ Are you crying?♬
Are you okay? This is all because of me. ♬ You always sought out my arms. ♬
It's nothing.
Why are you crying? Don't cry.
I'm sorry.
It's okay.
It's really okay.
Our Goldfish didn't get hurt?
I'm okay.
That's a relief.
It's alright.
As if nothing will happen, we
ate, drank, laughed, quarreled and made up.
We spent time together like that.
Even though the fear that I could turn into bubbles and disappear existed,
but we spent that time happily, and we shined.
♬ I can't let you go when you are sad. ♬
D - day 01
Wearing dark lipstick~
Isn't it pretty?
Today, I'm going to eat a chocolate cookie.
Hye Yeong.
Wait a moment.
What?
Today is the last night.
What last night? Are you going somewhere?
You know. It's been 100 days.
Don't become needlessly sad.
You said Hyeon Myeong is your true love.
If you don't become a bubble, it's going to be awkward.
But still, just in case, you never know.
I'm thankful for everything. Ahn Hye Yeong.
Hey. This is totally cheesy.
♫Do you remember? ♫
Just try disappearing like that.
I'm going to catch Hyeon Myeong and kill him.
♫The days of the past which were dazzingly beautiful. ♫
♫Is it disappearing?. ♫
♫ The scent from my finger tips that embraced you passionately ♫
♫ Do you hear? ♫
♫ Your song. The voice which called me. ♫
We met here for the first time. ♫ Are you calling?
Do you remember?
Yeah. ♫ The name in my memory ♫
♫ which is awkwardly hovering about. ♫
♫ Even if it's for one short day, I don't think I can breathe ♫
It's beautiful.
♬ With the wave of thoughts that come rushing in ♬
Between us, true love you were talking about...♬ By the moments ♬
It must be real, right?
Of course. ♬ missing you like crazy ♬
Are you perhaps having lingering feelings for that sly vixen?!♬ I'll wait to see you again.♬
It's said that it has to be positively 100% true love.
I'm completely a hundred percent.
If you turn into bubbles,
It would be totally your fault.
It's because you still couldn't forget Gwon Si Kyeong.
You...
I'm joking.
I'm never going to let go of this hand. ♬ Our times which will disappear hold me back. ♬
♬ Our times which will disappear. Still hold me.♬
♫I can't even reach now the small glimpse ♫
♫ from the back which I couldn't catch. ♫
♬ Even if it's only for a short day, I feel like I won't have enough breath, ♬
♬ With the thoughts that come bursting in ♬
♬ I feel like I won't have enough breath, ♬
♬ By the moments missing you like crazy, ♬
♬ I'm waiting to see you again, ♬
♬ Our times that seem like they'll disappear, ♬
♬ Still hold onto me, ♬
♬ The times that seem like they'll be forgotten, ♬
♬ If you were to say that I could be with you once more, ♬
♬ Then I won't let go of us. ♬
♬ I won't let go of us. ♬
One year later This is the place of the largest shareholder of JH,
the one revealed as the faceless God of Competition. Yes, Mr. Lee Seon Gyoo is coming in right now.
We please request a word from you!
I will sell my shares
for those that became surpluses because of this societies unemployment problem.
I will use it for the benefit of those wasted talented individuals.
They have talents but to those who have no money or job opportunities,
I will provide offices and housing.
What are the conditions?
- Hi.- One just has to be a "surplus".
- You're here?- From being a facelsss God of Competition,
- Oh, you were watching it?- what is the reason for revealing yourself?
Oppa Seon Gyoo is currently number one in the search engine.
For the next little while the Surplus House will be a little hectic and loud.
- Here, I received tons of orders. - One more word, please!
There's this much?
Yoon Jin Ah knows business.
But how did you think to do a ceramic studio?
While I was preparing for the JH competition,
I tried forming a shape to match the stone pot.
It was three dimensional and fun.
Back then, Ha Ni...
Ha Ni complimented a lot that it looked pretty.
Did she really just disappear?
Turned into sea foam?
I still can't believe it.
Yes, how were you?
Yes, I will be there soon.
Yes.
Are you dating?
Oh, that's magical! You look five years younger.
I'll tell you later.
I have to leave now.
-You're coming to the party later right? -Yeah.
Yes, work hard.
See you later.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Do Ji Yong. - Yes.
You became a regular employee and all the military discipline has all been lost.
That you'd watch TV during work hours!
It's not that but my sharehouse hyungnim...
Now you even talk back?
Manger So, how did you train your subordinate?
I'm sorry.
Get it right, get it right!
I'm sorry.
Here, go, go, go!
Go, go, go! (said in French)
Mr. Do Ji Yong,
Yes?
Why are you ike this at work?
I'm scolding you severely right now, Mr. Do Ji Yong.
Oh, I'm scared, my honey, Manager So. I'm so scared.
I don't know. Here, here.
Manager So! - Yes.
I'll be back, Honey. See you later.
I love you.
Oh, our company is so scary.
Have you thought about the New York project?
Yes, I will do it.
You will have to publicize your prosopagnosia (face blindness).
Will you be okay?
Of course.
I want to recommend a Vice Team Leader that will support me well.
If it's your recommendation, it should be trustworthy.
When the final decision is made, I will let you know.
Okay, my expectations are high.
Thank you.
Has the car still not come? You're already late.
If there was traffic you should have told me ahead of time. Hurry up and at least call Quick (messenger/delivery service).
Aiyoo, really.
Me, Takoyaki (Octopus ball)
No. No.
Have they not arrived yet?
There he is.
Yes, thank you. Let's hurry up and depart.
Grab on tight.
Excuse me?
I said grab on tight.
Fast 24 Hour Quick Service
Do you believe in fate?
No.
I do.
Chef.
It's been a long time. Have you been well?
Yes, thanks to you.
You changed? Did you apply something?
You've become more beautiful.
Really? I shouldn't look different than normal.
From the time I couldn't see you, you've become much prettier.
Thank you.
I just want to scout you.
Starting from next month, we will launch a new brand for a year in Manhattan.
It's a project to open the flagship restaurant of that shop.
Of course I want to challenge.
If you have no other appointments, would you like to go to a restaurant and talk?
Yes.
I've thought of a good place. Shall we go?
Cheers!
Here, here.
The God of Competition, the one who was revealed as the largest shareholder,
- Hyung Seon Gyoo's coming out!- Cheers!
Ah, another one.
Jin Ah, she's going to New York for a project.
With Chef Gwon.
Wow, amazing!
Come visit New York. If you have money.
Without the main people, you guys are drinking?
- Hye Yeong. - Oh, Bro, you came?
Sit, sit, sit. - Hurrah!
We've returned after completing the tour of South American eating broadcast.
You know that we're top on Youtube?
Really? Didn't you know that we're now a world broadcast eating couple.
Isn't that right ,Yeong?
Oh, Yeong.
Why, I can't call my girl, Noona.
Right, Yeong?
Hey, I can't watch that. Don't do it. Don't do it.
Here, the heroes are here now. Let's all have a drink!
-Here! Cheers. - Here.
Why does it feel so empty even though everyone's here?
I know, right?
I miss Ha Ni.
Now, let's not ruin the atmosphere.
Let's drink.
Did you come?
Ha Ni came.
Ha Ni.
I'll be back...
Thank you to Channel Manager Egzona
Thanks to Segmenters: AmyPun, bjohnsonwong, mydefinition, Dudie, Signs of Serendipity,
Thanks to Segmenters, cont: Wafaahs, aurorastaya, BWCatNYC, and spongebob3971
Thanks to Korean to English subtitlers: Charles_Hur, ajumma2, leenlee91, julie 879
Thanks to Subbers, cont.: christinego-, 178cm, yujech, gpark6642, babyinspiritestar1, hellodramalover,
Thanks to subbers, cont: wanbyeokhan_yeoja, beccy0502, hanguk_chunsa, hokiepokie, DiaNguk, and geneva68
Thank you to editors: cgwm808, ajumma2, yujech, BWCatNYC, Robertases, leenlee91, juulie
Thanks to the subbers and moderators of all other languages.